Festa della Rificolona à Florence, un événement que tous les Toscans connaissent et que le 7 septembre ils font tout pour ne pas le manquer. Des lanternes amusantes allumées pour célébrer la naissance de la Madone.
Pour nous tous qui étions enfants florentins, une fête inoubliable, mais je suis sûr aussi pour les nombreuses familles qui viennent visiter Florence avant la rentrée, ils l'apprécieront. Et puis vous n'avez pas besoin d'être un florentin pour participer, achetez simplement une rificolona à la papeterie.
Le parti en question est en fait celui du Rificolona, une tradition citadine avec une saveur d'autrefois qui ne meurt pas, mais qui se répète tous les soirs du 7 septembre avec le même enthousiasme.
Le cœur de l'événement est le centre de Florence, pour être précis Place Santissima Annunziata, pour des raisons liées à la naissance de la tradition et que j'expliquerai plus tard. Le soir vers 21h, de nombreux enfants se rassemblent sur la place avec leur rificolone, c'est-à-dire des lanternes en papier colorées qui ont une bougie à l'intérieur ou, dans la version moderne, un petite ampoule. Les rificolone sont élevés sur un roseau, de sorte qu'ils puissent être vus par d'autres; dans de nombreux endroits tels que les centres des différents quartiers ou associations de différents types le 7 septembre les jours précédant le 7 septembre des ateliers sont organisés pour la construction de leur propre rificolona, afin de l'avoir absolument original. Sinon, ils sont en vente en papeterie, depuis début septembre.
Inutile de dire que le spectacle de la place éclairée par ces lanternes drôles c'est très impressionnant. Cela fait partie de la tradition que des enfants plus âgés ou plus impertinents se consacrent au tir à la cible de la rificolona au moyen de sarbacanes, de tuyaux vides où ils peuvent souffler à plein régime, des «pirulini» en papier ou des boules de mastic de verre. La lanterne en papier frappée avec la bougie à l'intérieur prend feu: le tireur d'élite se réjouit, tandis que l'enfant propriétaire, comme vous pouvez l'imaginer, est désespéré: la fête est finie pour lui!
Les autorités de la ville sont là, mais ne vous laissez pas berner par ces formalités: la fête est populaire et, comme dans l'esprit de la ville, très moqueur comme on peut aussi le déduire de la chanson traditionnelle qui récite: Ona, ona, ona, ma che bella rificolona, la mienne a des flocons, la tienne a des poux! [sic]
D'où vient cette fête? L '8 septembre la naissance de la Madone est célébrée et l'église de la Santissima Annunziata est un sanctuaire marial: sur la place devant l'église dans les temps anciens une grande foire avait lieu. De la campagne, les paysans affluaient vers la ville pour la foire depuis la veille pour vendre les produits des champs, ils étaient maladroitement vêtus de vêtements pauvres et portaient des lanternes pour éclairer la nuit; les Florentins ont fait appel à eux avec «fierucolone» et puis il semble que le nom, un peu estropié, soit passé des femmes aux lanternes elles-mêmes.
Un autre rendez-vous très suggestif est celui du lendemain, le8 Septembre: au Circolo Canottieri, situé juste en contrebas du Ponte Vecchio, les enfants participent au Rificolona sull'Arno. Pour ceux qui ne sont pas des débardeurs, il ne reste plus qu'à regarder, depuis les épaules, les lanternes colorées se balancer sur l'eau.
Pour le 7 septembre, le rendez-vous est sur la Piazza Santissima Annunziata, à 21 heures, si vous voulez intercepter le cortège avant qu'il n'atteigne sa destination, suivez-le depuis la Piazza del Duomo le long de la via dei Servi. L'événement est absolument gratuit: pourquoi le rater?
